Chrysanthemum issue 18

Två av mina dikter är publicerade i tyska haikujournalen Chyrsanthemum. De är från min första diktsamling Skiftningar men har aldrig tidigare varit översatta. Intressant för mig är att den tyske översättaren valt att vända på sista meningen av den andra dikten “ensam och frusen”. Det ändrar dikten något, eftersom i den svenska och engelska versionen blir överraskningsmomentet att det är en staty, men i den tyska att statyn är täckt av fågelskit. För mig döljer sig en feministisk ilska i den sista dikten som inte kommer fram på samma sätt i version två, men den blir inte nödvändigtvis sämre heller av den nya vändningen.

Two of my poems have been published in the German haiku journal Chyrsanthemum. The are originally from my first haiku collection Skiftningar/Alternations, but have never before been translated.Interesting to me is that the German translator has chosen to turn the last sentence of the second poem “lonely and frozen”. It changes the poem somewhat, as in the Swedish and English version the element of surprise is that it is a statue, but in the German, that the statue is covered in bird shit. For me, there is a feminist anger in the last poem, which does not appear in this second version, but the haiku is not necessarily lesser for the change either.

http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/media/Chrysanthemum_18.pdf

efter skörden
höstsolen sätter guldkant
på det som finns kvar

after the harvest
the sun puts a golden edge
on what is left

nach der Ernte
legt die Sonne einen Goldrand
auf das Übrige

ensam och frusen
står han täckt av fågelskit
på sin piedestal

lonely and frozen
he stands covered in bird shit
on his piedestal

einsam und verfroren
steht er auf seinem Sockel
bedeckt mit Vogelkot

Chrys18

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: